[Battlestar Galactica (1978) - 1x12 The Living Legend 1]
[SK titulky: namuras]
Buďte v tichosti, kým nepristaneme na battlestar Pegasus.
Pegasus? Ale to predsa nie je možné.
- Hovoríš o Starbuckovi? - Neporovnávala som vás.
Ale budeš mi musieť nechať čas na rozmyslenie.
Predstav si ten dojem v Gamoray...
... až sa dozvedia, že som osobne viedol posledný útok na ľudí.
- Na skeneri nič nevidím. - Ani neuvidíš.
- Tak ako potom... - Cítim ich, kapitán.
Musíme ovládnuť tú základňu. Musíme ovládnuť Gamoray!
To je jeden názor, veliteľ.
A práve nie môj.
Hviezdna loď .
Hviezdna loď GALACTICA
1x12 ŽIJÚCA LEGENDA 1
- Starbuck? - Nevidím ani ťuk.
- Pred nami vôbec nič nie je. - Sú za nami.
Za nami? No božie. Ako ďaleko?
Tak blízko? Apollo?
- Nevyzerá to dobre. Beriem si pravú stranu. - Ja ľavú. Veľa šťastia, kamoš.
Vysielam automatický signál flotile.
Uvidíme sa.
- Mám toho napravo. - Ja naľavo.
Som späť skôr, než povieš "Cylon".
Nemôžem sa mu vykrútiť. Nedokážem ho striasť.
Zadrž paľbu.
- Zadrž paľbu. To je rozkaz! - Zbláznila si sa?
Cain si nás podá na večeru, ak ich necháme ujsť.
- Sú to ľudia. - Čo?
Povedala som, že to sú ľudia.
Nemožné. Sme jediní, ktorí prežili z celej slnečnej sústavy.
Prepínam na unikom.
Pozor, pozor. Hovorí veliteľ skupiny strieborné bidlo...
... prikazujem pilotom viperov, aby sa vzdali.
Máme vás na muške.
Apollo...
To musí byť trik.
Tu Apollo, útočný veliteľ battlestar Galacticy. Kto ste vy?
- Bojay? - Počul som ho.
Je to nejaký trik. Všetci sú mŕtvi.
Bojay? Povedal Bojay?
-Bojay, si to ty? - Starbuck?
Apollo, je to tak. Je to Bojay!
Pamätáš, bol v našej letke, kým...
Správne, kým ho neprevelili do... Piatej flotily.
- Ktorá bola zničená pri bitke o Molecay. - Pred dvomi yahrenmi.
Apollo...
- ... buď nie sú mŕtvi, alebo... - Sme my.
Bojay, ak si to naozaj ty, povedz nám, čo sa stalo. Ako si prežil?
Buďte v tichosti, kým nepristaneme na battlestar Pegasus.
Pegasus?
Ale to predsa nie je možné.
Apollo...
... vieš, čia to bola loď?
Cainova, toho najväčšieho vojenského veliteľa v dejinách. Bol to môj idol.
Tvoj idol vás dá zastreliť, ak nevypnete svoje vysielače.
Pre prípad, že vy šaškovia neviete, sme uprostred kvadrantu ovládaného Cylonmi.
Oh, môj Pane. Toto nie je sen. A my jednoznačne nie sme mŕtvi.
Je to Pegasus.
Nezavrú držku a nezavrú. Správajú sa, akoby videli prízrak.
Stále si nie som istý, že by som ho nevidel.
Upovedomte veliteľa Caina.
Ideme na posledné zvyšky, veliteľ. Prezrel som každú loď.
Ak nezastavíme, prídeme aj o životnú prostredie.
Ďakujem za hlásenie, Jolly.
Zachytili sme zvláštnu frekvenciu. Kontrolujem oba ID systémy...
186 kontrola na odpočítadle rýchlosti...
Nuž, to je dokonalé. Dokonalé!
Dostali sme sa tak ďaleko a jednoducho nám dojde palivo.
- To nie je to najhoršie. - Čo tým myslíte?
- Zachytávame cylonské vysielanie. - Dobrý Bože, cylonská materská loď?
Nie je armáda. Zachytávame civilistov.
Civilistov?
Tomu jednoducho nerozumiem.
- Sme v slnečnej sústave ďaleko od akýchkoľvek... - Veliteľ, nedokážem to vysvetliť.
Ale niekde vonku, ani nie príliš ďaleko, je mesto... cylonské mesto.
To by mohlo vysvetľovať omeškanie našej prieskumnej hliadky.
Kapitán Apollo a poručík Starbuck?
Koľko im bude trvať, kým sa im minú ich zásoby paliva?
Ak zažíhali svoje motory...
... tak sú už bez energie.
Pane, ak by sme vyslali raptor...
Musíme zachovať každú kvapku paliva...
... na podporu životných systémov.
- Zastavte flotilu, prosím. - Áno, veliteľ.
- Je to neuveriteľné, keď vás opäť vidíme. - Ako si myslíš, že sa cítime my?
Preplavili sme sa cez dva yahreny, aby sme zachránili Molecay pred Cylonmi.
- Odvtedy sme nevideli ani duše. - A zvyšok Piatej flotily?
Bol zničený. Ak by Cain nespustil dokonalú návnadu, boli by sme tiež preč.
Keď ste takto ďaleko, museli ste zamieriť preč od Kolónií.
To bol ďalší z Cainových nápadov.
Vedel, že by na nás čakali medzi Molecay a Kolóniami...
... tak nás namieril do vzdialeného vesmíru a trielili sme za nosom.
- Od tej doby bez prestania bojujeme. - "Bojovaním" myslíte "útek".
Zabúdate na to, kto je náš kapitán. Ten nepozná význam slova útek.
- Napadáme ich 24 hodín denne. - Čím?
- Odkiaľ máte palivo a zbroj? - Od Cylonov, prirodzene.
Dôstojníci, ak ospravedlníte našich hostí...
... veliteľ Cain by ich sa s nimi chcel stretnúť v svojej kajute.
Nalej im pohárik, Tolen. Vyzerajú bledo.
Je to veľká česť, pane.
Veľmi veľká česť.
Áno, asi by mala byť.
To bol len drobný pokus o humor.
Už som prestal veriť, že ešte niekedy uvidím iných ľudí...
... okrem mojich ľudí na Pegase...
- ... a napriek tomu stojíte predo mnou. - Galactica, pane.
Pod velením veliteľa Adamu, môjho otca.
- Adamu? - Áno, pane.
Áno, áno. Áno, to vidno.
Nuž, ako sa mu darí? Ako sa má ten starý chuligán?
Vzhľadom k tomu, koľko má na svojich pleciach od zničenia nášho národa...
Áno, mal by som si vedieť predstaviť.
A zvyšok flotily?
Prežila len Galactica, pane.
... s 220-timi loďmi, ktoré nesú to, čo zostalo z našich ľudí.
Môj Bože. A to som si myslel, aké to máme my ťažké.
- Len 220 lodí z celých Kolónií? - Áno, pane.
Nuž, moji priatelia, našim problémom je koniec.
- Ako to myslíte, pane? - Zajtra prejdeme na ofenzívu.
Ukážeme tým prekliatym Cylonom, ako sa dnes bojuje!
Áno, pri Pánoch Kobolu...
... cylonské impérium čaká pád!
Príjmame niečo veľmi zvláštneho.
- Čo je to? - Neviem, nejaký druh vizuálneho echa.
Obraz Galacticy sa musí odrážať od nejakého iónového poľa.
Pošlite to na mostík.
Omega, okamžite skontrolujte tento sken.
Áno, plukovník.
Prepnite na vysoké rozlíšenie. Niečo tu zjavne nehrá.
Toto je vizuálne echo? Je to to najjasnejšie vysielanie, aké som kedy videl.
Aj tak...
- Máme signál na komlinku Alfa. - To nie je možné.
Flotilné komlinky sú na komunikáciu medzi bojovými loďami...
... a keďže sme posledná battlestar...
... je jednoducho vylúčené, aby sa taký signál vyskytol.
Zdravím, Adama, ty starý vojnový psovec.
Mal som tušiť, že ťa nájdem, ako si s flotilou sedíte na rukách.
Cain?! Pri všetkom, čo je sväté...
Na mne nie je nič svätého, Adama.
Možno okrem toho, čo robím tým preradným Cylonom.
Je to zázrak, Cain. Požehnaný zázrak.
Som tvorcom svojich vlastných zázrakov.
Ale ako chceš. Budem na palube za pár centonov.
Mám pre teba trochu výberovej ambrózie.
Tomu by som mal veriť.
Veliteľ...
To je nemožné. Cain zahynul so zvyškom Piatej flotily...
... pred dvomi yahrenmi.
Áno, plukovník, ale to je povaha zázrakov...
... sú nemožné.
Veliteľ Cain žiada o povolenie pre pristátie na Galactice.
Nech ti požehnajú Páni Kobolu.
Ani netušíš, ako sa teraz cítim.
Aj ja, Adama, aj ja. Mám pre teba darček.
Kde sú tí vesmírni zblúdilci, ktorých sme vyzdvihli? Do pozoru a nástup!
Synak.
Myslel som, že som vás videl naposledy.
To by si videl, ak by ich neodrezala moja dcéra.
- Mierili priamo do Gamoray. - Delfského impéria?
To bolo kedysi. Pred tým, než z neho Cyloni spravili svoje okrajové hlavné mesto.
Teraz je exemplárom výkonnosti strojov.
- Bola to spoločnosť 50 miliónov bytostí. - Už nie je.
Keď bolo jasné, že Piata flotila je zničená...
... vzal som všetkých, čo prežili, na palubu Pegasa.
Zamieril som priamo na Gamoray...
... na ich najvzdialenejšiu zásobovaciu základňu.
Odvtedy žijeme na ich úkor.
To je neuveriteľné. Ak ovládajú Gamoray, budú mať moc nad polovicou vesmíru.
Zatiaľ som nemohol viac, než bombardovať ich základňu...
... aby na mňa nemohli zahájiť plný útok.
Nikdy som nechápal...
... prečo na nás neposlali materskú loď, ktorá by nás dorazila.
- Teraz je to jasné. - Áno, kvôli Galactice.
Mali problémy s rebelskou flotilou, ale nemohol som sa dešifrovať kód.
Netušil som, že to prežil ešte niekto.
Oh, to ani my.
Našim ľuďom si priniesol ohromné povzbudenie.
A Cylonom ich smrteľný úder.
Teraz ich dostaneme, Adama. Karta sa obrátila.
Nie, starý priateľ, od Cylonov môžeme nanajviac získať trochu paliva.
- Vojenské víťazstvo je mimo debatu. - O čom to rozprávaš?
V tomto kvadrante som ich dostal na kolená a to len s jednou battlestar.
S dvomi - ha! - ich vyhladím!
- Aspoň na Gamoray. - A potom čo?
Nuž, potom budeme mať všetko palivo, čo potrebujeme...
... a základňu, z ktorej začať útok.
Tú planétu nemôžeme zaistiť.
A všetky tie materské lode, ktoré ti nerobili starosti, išli práve po mne.
Nie, našou jedinou nádejou je nezastavovať sa.
- Tým myslíš utekať? - Tým myslím uniknúť.
Ale prečo? Máme viac ľudí, viac zbraní...
Ak si si nevšimol, chránim 220 civilných lodí...
... ktoré sú rozhodené v priestore, ktorý je dokonalý na cvičnú streľbu.
- Musí existovať nejaký spôsob. - Prial by som si, aby bol.
Ale tvoje znalosti o cylonských zásobovacích spojoch budú nedoceniteľné...
- ... ak by sme mohli ovládnuť tie cylonské tankery... - Načo sa trápiť s tankermi?
Poďme priamo na palivovú základňu na Gamoray.
Nemôžem tie lode nechať bez ochrany, kým pôjdeme ovládnuť nejakú planétu.
Pri Hádovej diere, Adama! Daj mi zopár tvojich najlepších letiek...
... a ovládnem tú palivovú základňu sám.
Budeš mať dosť paliva na cestu kamkoľvek.
Budem spokojný s toľkým, aby som zmizol z tohto kvadrantu.
Priprav plán bitky na prevziatie tých tankerov a ja ich pošlem.
Medzitým využi pár chvíľ pohostinosti na Galactice. Zaslúžiš si ju.
Nuž, ak to naozaj chceš.
Je tu istá mladá dáma, ktorú úpenlivo potrebujem nájsť.
Je dosť nepravdepodobné, že pri všetkých tých ľuďoch z Kolónií...
... by bola medzi tou hŕstkou, čo prežili...
... ale ona sa o seba vždy vedela dobre postarať.
Nuž... ako sa volá?
Volá sa Cassiopeia.
Nikdy na teba nezabudnem, ty starý vojnový psovec.
Ponáhľaj sa späť.
Ako vidím, zapôsobila na vás tak isto, ako vždy pôsobila na mňa.
A očividne ste ju nikdy predtým nevideli.
Keď už sme u krásnych dám, stretli ste sa s mojou dcérou.
Všetko najlepšie, otec. Ľúbim ťa.
Pardon. Ak by som stretol tú krásnu dámu, vedel by som to.
Stretol si ju.
Ako pilot vám takmer prestrieľala vaše spodky.
Aký otec, taká dcéra.
- Čo máš v pláne? - Prísť na to, ako ho jemne sklamať.
Na hrdinu si proste nedovoľuješ.
Predpokladáš, že Cassiopeia nebude nadšená ako všetci ostatní, že je späť.
Apollo...
Oh, zabudol som. Kto raz zažije auru Starbucka...
To som nikdy nepovedal. Je to pravda, ale nikdy som to nepovedal.
Priznajme si to, je z nás dvoch starší.
Je to tvoja vec.
Cassiopeia?
Ďalej.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj, Starbuck. Vrátil sa môj otec?
Ehm, hej, hej, chlapče. Už hej.
Čo sa deje? Stalo sa mu niečo?
Ale nie. Nič takého.
Poďme, Muffy. Nájdeme otca.
Starbuck...
Čo sa deje?
Niečo je zle, však?
Mám... mám pre teba novinku.
Je... o tvojom starom známom.
O niekom, s kým si mohla byť zapletená, alebo si ho len mala... rada.
Neviem, ktoré z tých dvoch, ale...
... našiel sa. A nažive.
- Kto? - Pozri, viem, že sa to medzi vami skončilo...
... ale je to legenda. Musíme mu to povedať opatrne.
Ak to chceš spraviť, fajn.
Ale s radosťou to vybavím za teba, ak by ti to malo byť príliš nepríjemné.
- Starbuck, o kom sa tu rozprávame? - Ehm, o veliteľovi Cainovi.
Cassiopeia!
Ďalej.
Cassie.
Už som takmer prestal dúfať.
Och, tak si mi chýbal.
Ale musela som na teba prestať príliš myslieť.
Ani by som to od teba nečakal, zvlášť so všetkými týmito mladými vojakmi naokolo.
Určite sú do teba všetci zamilovaní.
Nie. Len jeden.
- Starbuck. - Starbuck?
Je to veľký bojovník.
Ah, to je, hm?
Neporovnávala som vás.
Ale budeš mi musieť dať čas na premýšľanie.
Nemusíme mať veľa času.
To viem.
Tak, ako prijala tú novinu?
Horšie, než som očakával. Chcela..
Chcela byť sama, tak...
Starbuck, počujem ranenú hrdosť?
Nie. O čom to rozprávaš?
Hej, to som ja, Apollo, pamätáš? Zdôverujeme sa jeden druhému.
Áno, nuž, ja...
Asi som si len nikdy nechcel priznať, že si budujem...
- ... záväzky. - To nepriznávaš ani sám sebe.
Vieš, nikdy som to na tebe nepochopil.
Ty si vždy vyrastal vo veľmi veľkej rodine. Ja som to nikdy nemal.
Takže som si zvykol udržiavať počet ľudí v mojej blízkosti...
... čo najväčší.
Aby si nemohol byť zranený niekým konkrétnym.
Pozri, nezaujíma ma, či Cassiopeia cíti niečo ku Cainovi.
Len nechápem ten výber. Chcem povedať, že je... že je...
Pristarý?
Starbuck, mal by si si prečítať svoju Knihu Sveta.
Niektorí zo starešinov Kobolu mali veľmi mladé manželky.
Manželky? Nezabiehame trochu príliš do budúcnosti?
Nevzala by si ho.
Aj tak...
... koho to trápi?
Mňa nie!
Chudák Starbuck.
Ale na druhej strane...
Stále má Athénu...
... a Miriam a Noday a...
Mohol by is prestať? A kto ti vôbec povedal, že môžeš počúvať?
A čo Sheba?
Je z nej jedna z našich najlepších bojovníčok.
Môj návrat z mŕtvych ju nepoteší.
Deti nechápu potreby muža v ťažkých obdobiach života.
Prišla si do môjho života hneď po tom, ako jej matka zomrela.
Pre Shebu to mohlo byť ťažké, ale ak by nebolo teba, ja by som...
Nezamyslel si sa niekedy nad tým, že Sheba chcela naplniť túto úlohu?
Prečo, je to moja dcéra.
To by som mohla byť aj ja.
Mohla by si... ale nie si.
Našou najjednoduchšou stratégiou bolo bombardovanie ich základne na Gamoray.
Vždy, keď vyšlú svojich predrátovaných vodcov na obnovenie tej základne...
... spravíme nájazd a premeníme ju na kus šrotu.
Hej, a čo vy?
S tými plechovými hlavami ste museli mať vysoké skóre.
Snažíme sa, ako to ide.
Práve sme zostrelili cylonskú hliadku.
- Môžem sa pripojiť? - Isteže, nech sa páči.
Apollo, útočný kapitán Apollo.
Verím, že to ty si bola v kuse za mojím chvostom? Si Sheba?
Áno, na obe otázky.
To nemôžeš myslieť vážne. Za celý secton ste zostrelili jednu cylonskú hliadku?
Sme veľmi vážni.
Keď nesieš zodpovednosť za stovky civilistov nasardinkovaných do pomalých lodičiek...
... musíš sa držať pri zemi.
Znie to, že si nepôjdeme do nôty.
Musíme sa len naučiť prispôsobiť.
Aj legendárny veliteľ Cain by možno potreboval zmeniť svoje taktiky.
A kto mu to povie?
Ako študent taktiky tvojho otca si myslím, že na to príde sám.
- Ak nie... - Póózor!
Sadnite si, sadnite si. Uvoľnite sa, ľudia, pohov. Sme mimo službu!
Toto sa mi páči. Páči sa mi, čo robíte, zoznamujete sa.
Keďže budeme bojovať spolu, bok po boku...
... prvá runda je na mňa.
Ambrózia pre každého. Pre všetkých mojich vojakov!
Poď, moja sladká Cassiopeia.
Ak ma ospravedlníte, myslím, že mi už stačilo súbojov.
- Nič sa nezmenilo. - Všetko sa zmenilo.
Nie ľudia.
Sheba?
Môžeme sa porozprávať?
Teraz nie. Naozaj na to nemám náladu.
Ak chceme prežiť, musíme pracovať spoločne.
Pracovať s tebou nebude problém.
Toto je trasa, ktorou vedú Cyloni svoje palivové lode.
Ich konvoj už opustil Gamoray.
Ale ak pôjdeme celú cestu s pedálom na podlahe...
... môžeme ich dostihnúť, kým opustia tento kvadrant.
Celú cestu nadoraz. Máme sotva dosť paliva na cestu tam a naspäť.
- To nám bude stačiť. - Tankery majú určite eskortu stíhačiek.
V predĺženej bitke prídete o zásoby.
So Cylonmi nebojujem predĺžené bitky. Nie sú tak dobrí. A my sme.
Tak pošleme jednu letku z každej battlestar.
Bez urážky, ale...
... v tomto manévri by som radšej použil len svojich pilotov.
Veliteľ, myslím, že pre morálku...
... by bolo najlepšie, ak by sme začali prepájať naše letky...
... dali im pocit teamovej práce.
Ako chceš, veliteľ. Som si istý, že moji bojovníci sa podelia o svoje skúsenosti. Poďme na to.
Jestvuje niečo, v čom nie je lepší ako ostatní?
To je len jeho žargón. Je jeden z najlepších.
Za celý život som sa nestretol s nikým, ku komu by sa správali tak ako k... bohu.
Tiht, nesmiete zabúdať, že udržal svojich ľudí nažive...
... v srdci tejto cylonskej oblasti celé dva yahreny.
Jeho muži by pre neho spravili čokoľvek.
A to právom.
Dúfam, že vieš, že toto pätolízačstvo, tento totálny úžas, ktorý pred ním každý má...
- ... nemení naše city k tebe. - Och, Apollo.
Toto nie je súťaž popularity, toto je zápas o prežitie.
Potrebujeme hrdinov, na ktorých by sa mohli naši ľudia obracať...
... získavať z nich silu. Potrebujeme ľudí ako on.
- To isté cítia k tebe. - A ja dúfam, že ich nikdy nesklamem.
Choď už. Nechcem, aby sa modrá letka dostala k tým tankerom...
... až po tom, ako veliteľ Cain zapichne vlajku Kolónií.
Jedná sa tu aj o našu hrdosť.
- Áno, pane. - Synak...
... veľa šťastia.
Otec? Čo tu robíš? Povedali mi, že ideš na misiu.
Je to len rutinný útok. Niet sa čoho báť.
Tak prečo ideš? Nemôžeme si dovoliť riskovať tvoju stratu.
Nemôžeme si dovoliť, aby som nešiel. Vysvetlím ti to neskôr.
Prevádzam ovládanie na letku strieborného bidla. Môžete ísť.
Útočná letka, pripravte sa.
Modrá letka je pripravená na stretnutie s letkou strieborného bidla.
- Štyri centony do cieľa. - Kapitán, neznie to ako Cain?
- Veliteľ Cain. Nerozprávajte, kým nebudete vyzvaný, poručík... Boomer, však? - Áno, ale...
Zamieta sa. Držte sa rozkazov, kým ste pod mojím velením. Tri centony do cieľa.
Veliteľa, na svojom skeneri nič nemám.
- Ak sme len tri centony od cieľa... - Nenájdete ich na svojom skeneri, kapitán.
- Tak ako potom... - Cítim ich, kapitán. Cítim ich.
Priamo pred nami máme vrstvu ionizovaného mračna.
Tam sa bude ukrývať náš cieľ. Rozdelíme sa.
Myslel som, že pôjdeme ako jedna útočná jednotka.
Nie, keď je tam na nás pripravených aspoň tucet stíhačiek. Spravíme to po mojom, kapitán.
Modrá letka, pokračujte za nosom. Strieborné bidlo, za mnou.
Robí nám tu úhybné manévre a ešte som ani nevidel...
Mám pocit, že vie, čo robí. Ostatne, dozvieme sa to za mikrón.
Pripravte sa na prechod mračnom.
Tu je, cylonský tanker.
Dva cylonské tankere. Nevidím ani známku po...
Dobre, tak do práce, modrá letka. Pre všetkých svätých, nezasiahnite žiaden z tých tankerov.
Je ich tu prekliakte veľa, kapitán.
Pozor, Jolly, jedného máš na chvoste!
Uhni, Jolly, má ťa!
Nemôžem ho striasť!
Tak do nich!
- Ďakujem, nech to bol ktokoľvek. - Rado sa stalo.
Na tvojom ľavom krídle.
Mám ho, Apollo.
- Dvaja z nich ustupujú. - Modrá letka, sledujte ich.
To sú všetci. Poďme eskortovať tie tankere.
- Veliteľ? - Áno, čo sa deje, kapitán?
Mierili ste na stíhačku? Nevidím ju?
Nevidel si ho, kapitán? Bol jasný ako núbijské slnko.
- Kde sú tie dva tankery? - Netuším, kapitán. Zdá sa, že sme vyšli naprázdno.
Zoskupme sa a zamierme domov.
Je mi ľúto, Adama, ale so všetkými tými loďmi...
... ako bojovali o svoje životy okolo tých tankerov...
Myslím, že sme mali poslať len moju letku.
S útočnou technikou máme trochu viac skúseností.
Áno, asi bolo chybou...
... spojiť sily, ktoré spolu nikdy nebojovali.
Veliteľ, pri všetkej úcte...
... modrá letka nebola ani v dohľade, keď tie tankery vybuchli!
Bez urážky, Apollo.
So svojou letkou ste boli naozaj dobrí.
Bola to česť mať vás tam...
... a ani by ma nenapadlo zaútočiť na cylonskú základňu bez vás.
Ideme proti celej základni?
Teraz už asi nemáme na výber. Či áno?
Zdá sa, že udalosti nám nechali len málo alternatív.
Ráno budete mať moje rozhodnutie.
Nemôžeme čakať do rána.
Musíme okamžite vypracovať môj bojový plán.
Ráno.
- Adama, pri všetkej... - Odchod.
Ak si to rozmyslíš, budem v dôstojníckom klube.
Sheba.
Otec, on...
Nič.
Sheba!
Chcel by som sa s tebou porozprávať.
- Práve som bola na ceste s mojím otcom. - To je dobré.
S Cassiopeiou ti obsadíme miesto.
Pozri, vážne sa necítim práve dobre.
- Čo sa stalo s tými tankermi? - Čítal si hlásenie. Zasiahol ich náhodný výstrel.
Chceš mi nahovoriť, že niekto tak dobrý ako vy, ako letka strieborného bidla...
... by si nechal vyfučať cieľ tejto misie dajakou náhodou?
- Áno, presne to hovorím. - Potom máme svedka.
Pripíjam na víťazstvo nad Cylonmi!
Hurá!
Hurá! Hurá!
Informácie zo skenerov na palube Pegasa...
... objasnili, že útok by skončil stratou množstva životov.
Tieto straty sú pre mňa neprijateľné...
... aj keby sme mohli tankovať palivo z cylonského depa.
Adama, nemáme na výber. Tvoja flotila uviazla na mieste.
Je len otázkou času, kým zaútočia ich materské lode.
Je ešte jedna možnosť.
Podľa mojich informácií má Pegasus plné nádrže paliva.
Plánujem rozdeliť časti tohto nákladu medzi flotilu.
- Čo? - Len dostatočné množstvo...
... aby sme dostali našich ľudí z tohto kvadrantu bez straty na životoch.
Pri troche šťastia nájdu naše skenery náhradný palivový zdroj...
... kým oň opäť prídeme.
Veliteľ, pri všetkej úcte...
... nemôžeme stavať životy našich ľudí na šťastí.
Všetko palivo, ktoré potrebujeme, je priamo na tej zákaldni... na Gamoray.
A máme dve plné battlestar, s ktorými ich môžeme napadnúť.
Čo si myslíš, že sa stane, ak necháme našu flotilu civilných lodí nechránenú...
- ... kým budeme dobývať tú planétu? - Vrátime sa, kým ti toho niekto všimne.
Veliteľ, cylonské lode máme v pätách čo sme opustili našu slnečnú sústavu.
Útočia bez varovania. Práve teraz sa môžu hromadiť na ďalší útok.
Možné je všetko. Ale ja sa radšej potýkam s pravdepodobným.
A pravdepodobné je, že pri spojení našich síl...
... môžeme dosiahnúť prvého jasného víťazstva od konca vojny.
Víťazstvá ma nezaujímajú.
Ide mi o záchranu životov, toho mála čo nám zostalo.
Je mi ľúto.
Plukovník, rozdelíte palivo Pegasa...
... do celej flotily.
Veliteľ.
To nedovolím.
Nemáš na výber.
Myslím, že mám. Myslím, že dva yahreny boja so Cylonmi...
... v tomto kvadrante bez akejkoľvek od pomoci od teba či Kolónií...
... dalo mojim ľuďom, mojej posádke právo diktovať si vlastný osud.
Tak, ako si diktoval osud dvoch cylonských tankerov?
Spravil som, čo som musel, aby som zaistil prežitie našich ľudí.
Ako dlho si myslíš, že by nám vydržalo palivo z tých dvoch tankerov?
Potrebujeme dosť paliva na udržanie flotily nekonečne.
Musíme ovládnuť tú základňu. Musíme ovládnuť Gamoray!
To je jeden názor, veliteľ.
A práve nie môj.
Takže ťa zbavím akejkoľvek ďalšej zodpovednosti...
... za rozhodnutia proti rozkazom.
Si uvoľnený zo služby.
Plukovník Tigh, zaujmete miesto na mostíku Pegasa.
Otec?
Chcem, aby si vedel, že ťa budeme nasledovať do čohokoľvek sa rozhodneš.
Ďakujem vám, ale počuli ste ho. Už nič nerozhodujem.
- Pane, mysleli sme tým... - Viem, čo ste mysleli.
Ale dnešné ráno som spravil nesprávny taktický odhad.
Za to vy myslíte na vzburu.
Môžem byť ten najtvrdohlavejší a najegocentrickejší bojovník v Kolóniach...
... ale som aj ten najlepší a nebude sa na mňa spomínať ako na niekoho, kto ušiel...
... a nechal tých bezbranných civilistov v milosti tých...
... plechohlavých prekliatych Cylonov.
Na tvoj príkaz.
- Hovor. - Našli sme koloniálne hliadky.
Predpokladám, že sa vrátili ešte pred objavom.
Ako hovoríš.
Veľmi dobrá práca.
Toto je konečný okamžik.
Konečne som premohol Adamu...
... so silou dosť veľkou na to, aby ho vymazala z oblohy.
- Mala by to byť dosť dobrá btika. - Nebude to vôbec žiadna bitka.
Jediná battlestar sa nevyrovná trom materským lodiam.
Ó, nie, čo leží pred nami, môj drahý Lucifer...
... je známe ako bezprostredná porážka, poníženie...
... masaker.
Takže nechceš požiadať o dodatočné stíhačky z Gamoray, nášho okrajového hlavného mesta?
Jediné, čo chcem od Gamoray...
... je uvítacia promenáda...
... víťazná oslava...
... hold ľudí z Gamoray...
... pred tým najväčším vojenským veliteľom, akého Cyloni kedy poznali.
Mesto Gamoray bude mojím sídlom moci.
Odtiaľ budem rozhodovať ako a kam rozšírim svoje domínium...
... cez slnečnú sústavu.
S prepáčením, Baltar...
... ale nemali by sme najskôr prejsť tou formalitou dobytia ľudí...
... kým prikážeme oslavu nášho víťazstva?
Cítil som stopu sarkazmu, Lucifer. Dávaj si pozor.
Nie si jediný Cylon rádu IL...
... ktorý sníva o tom, že bude stáť vedľa najväčšieho dobyvateľa v celom vesmíre.
- Odpusť mi moju drzosť. - Hm.
- O tom príkaze na zahájenie útoku... - Áno, áno, nech to už máme za sebou.
Počkaj.
Počkaj, mám lepší nápad.
Budem sprevádzať útočné jednotky.
- Ty, akože do... - Áno, áno.
Predstav si ten dojem v Gamoray...
... až sa dozvedia, že som osobne viedol posledný útok na ľudí.
Priprav loď s vašimi dvomi najlepšími pilotmi.
Ako rozkážeš.
Kapitán Apollo žiada povolenie na pristátie na palube Pegasa.
Plukovník, palivové raptory začínajú pristávať na palube.
Pokračujte s distribúciou paliva do všetkých lodí vo flotile.
Áno.
Plukovník, na tejto lodi sa šíri zlý pocit.
Nemali by sme tento rozkaz zadržať, kým sa veci neutíšia?
Veliteľ Adama chce, aby bola flotila pripravená na odchod do niekoľkých centarov.
To nemôžeme bez paliva. Takže vykonajte rozkaz.
- Môžeme pomôcť, Apollo? - Len ak chcete preniesť palivo.
- Čo je to za prenos? - Máme svoju prácu. Ustúpte.
- Čo si myslíte, že robíte? - Bojujeme za svojho veliteľa.
- A za naše životy. - On ten rozkaz prijal.
Prečo nepreukážete rovnaký zdravý rozum?
Pozri, kapitán, možno nechápeš situáciu.
Adama potupil toho najväčšieho muža, aký kedy žil...
... ktorý dokáže myslieť o úrovne vyššie od tvojho otca.
Má pravdu, Apollo. Zachránil každého z nás pred istou smrťou.
Teraz je na nás, aby sme mu pomohli.
Nikto nechce vidieť, ako sa Cainovi ubližuje či krivdí.
- Nie je na tento manifest trochu prineskoro? - Čo to nechápete? Veliteľ Adama nemal na výber.
V dobrom aj zlom, môže tu byť len jeden vodca.
To je pravda. A máme toho zlého? Preto nedostanete žiadne palivo.
Poviem to len raz.
Adama je veliteľ tejto flotily.
A rozhodol, že nepošleme našu obranu do cylonského hlavného mesta...
... kým tu naša flotila sedí bez pomoci!
Tento názor zdieľam, tak ustúpte!
Nuž, čo sa z tohto vykľuje?
Presne tohto sa Adama obával.
Sme pod útokom. Vráťte sa do lode.
Prichádza veľká cylonská légia.
- 50 mikrónov a blížia sa. - Spojte ma s Galacticou.
Pane, 45 mikrónov a blížia sa.
To je tá najväčšia légia, akú som videl od zničenia Capricy.
- Čo to je? Čo majú? - Nie sme si istí.
Ale z počtu bombardérov sa k nám blížia tri materské lode.
Mal si pravdu a ja som sa mýlil.
Ak by sme zaútočili, flotila by bola bezbranná.
Práve teraz potrebujem teba a tvoje taktické černokňažníctvo.
Tri lode im stačili na zničenie capricskej flotily.
Vtedy bolo na ich strane prekvapenie. Teraz by mohlo byť na našej.
Ustúpiť s Pegasom.
Presne tak. Je na druhom konci flotily.
Pochybujem, že by ho mali na skeneroch.
Prejdem naokolo a zrazím ich medzi nás.
Nech ti to netrvá pridlho.
Ak nebude vadiť, že spálim polovicu svojho paliva, bude to pri rýchlosti svetla.
- Mám inú možnosť? - Nie.
- Buď tam, až ťa budeme potrebovať. - Budem tam.
Veliteľ, 25 mikrónov a blížia sa.
Nabiť zbrane. Pripravte sa na útok.
Toto bude klasická porážka...
... o ktorej sa bude v tejto slnečnej sústave rozprávať ešte ďalších 1000 yahrenov
Vypustite stíhače.
Máme signál od veliteľa Caina, pane.
Dajte ho na obrazovku.
Plukovník, preberám velenie nad Pegasom.
O tom ma už informoval veliteľ Adama.
Dobre. Vytiahnite odtiaľ tú loď.
Otočte to o 180 a nasledujte kurz 1-1-0. Stretnem sa s vami tam.
- Čo s tou útočnou jednotkou? - Tú nechajte na starosti mne.
Pripravte pilotov. Čoskoro sa vrátim.
Nie je to nič osobného, pane. Ide len o to...
Dosť tomu rozumiem.
Kto môže súperiť s žijúcou legendou?
Maj sa krásne, Galactica.
Maj sa krásne, Adama.
Skončil si.
Pozitívny štít, hneď.
Zahájte paľbu.
Poďme na nich.
Tentokrát nemá Galactica žiadnu šancu.
Zamerajte stíhače na ich pristávacie plochy.
Ich bojovníci nebudú môcť dotankovať, naštartovať alebo pristáť.
- Paľba v hangári. - Hlásenie o škode.
Vymkla sa nám z rúk. Hangár Alfa je úplne odrezaný.
Odveďte jej bojovníkov od hlavnej flotily.
Nemôžu ísť na plný výkon veľmi dlho.
Chcel by so varovať.
Aj nám sa míňa veľké množstvo paliva...
... v udržovanom útoku.
Áno, ale my máme kde pristáť. Oni nie.
Alebo čoskoro nebudú mať kde.
Kopírujeme cylonský zadný voj.
Galactica hlási vážne poškodenie na jej pristávacích plochách.
Otočte ju o 60 stupňov. Ideme do toho.
Zhor, Galactica.
Skončil si, Adama!
Pane, ak smiem povedať...
Nechcem si nechať ujsť okamih zničenia poslednej battlestar.
Naozaj si myslím, že by ste sa mali pozrieť na tú druhú battlestar.
O čom to bľaboceš?
- To je nemožné. - Nie, to je battlestar.
Otoč to, ty hlupák! Otoč to!
Letí priamo na nás!
POKRAČOVANIE NABUDÚCE
ST US By Tchen ..
slovenské titulky: namuras
http://bsgsk.szm.sk